-
1 прекарное владение
-
2 безстрокова оренда
Українсько-англійський юридичний словник > безстрокова оренда
-
3 прекарное владение
-
4 прекарное владение
-
5 Mietverhältnis nach Wunsch
tenancy at will Am. -
6 прекарное владение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прекарное владение
-
7 convenio de supervivencia
• tenancy at will• tenancy by the entirety• tenancy for lifeDiccionario Técnico Español-Inglés > convenio de supervivencia
-
8 tenencia conjunta entre cónyuges
• tenancy at will• tenancy by the entirety• tenancy for lifeDiccionario Técnico Español-Inglés > tenencia conjunta entre cónyuges
-
9 Mietverhältnis
Mietverhältnis n GRUND, RECHT tenancy* * *n <Grund, Recht> tenancy* * *Mietverhältnis
tenancy, privity of estate, lease, landlord and tenant relationship;
• jahrweise festgesetztes Mietverhältnis tenancy from year to year;
• gesetzlich geschütztes Mietverhältnis protected tenancy (Br.), statutory tenancy;
• gewerbliches Mietverhältnis business tenancy;
• halbjährlich kündbares Mietverhältnis tenancy by half a year=s notice;
• jährlich kündbares Mietverhältnis tenancy from year to year;
• nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbares Mietverhältnis tenancy at will;
• monatlich kündbares Mietverhältnis monthly tenancy;
• bei der Schiedsstelle registriertes Mietverhältnis registered rent (Br.);
• dem Mieterschutz unterliegendes Mietverhältnis statutory (controlled) tenancy (Br.);
• vertraglich vereinbartes Mietverhältnis contractual tenancy;
• sich monatlich verlängerndes Mietverhältnis month-to-month tenancy;
• stillschweigend verlängertes Mietverhältnis tenancy at sufferance;
• Mietverhältnis unter Mieterschutzbestimmungen controlled (statutory) tenancy (Br.);
• Mietverhältnis abschließen to enter into a lease;
• Mietverhältnis aufheben to terminate (cancel) a lease;
• Mietverhältnis wegen Irrtums aufheben to rescind a lease on the grounds of mistake;
• Mietverhältnis mit dem neuen Eigentümer fortsetzen to attorn to the new owner;
• Mietverhältnis verlängern to extend a lease. -
10 Pacht
Pacht f GRUND lease, tenancy, leasehold* * *f < Grund> lease, tenancy, leasehold* * *Pacht
lease[hold], [agricultural] tenancy, tenure, set (Scot.), (geldliche Gegenleistung) rent[al];
• vertraglich ausbedungene Pacht contract rent;
• zeitlich begrenzte Pacht tenancy for years;
• billige Pacht low lease;
• fünfzehnjährig festgelegte Pacht fair rent;
• jederzeit kündbare Pacht tenancy at will;
• landwirtschaftliche Pacht farm lease;
• unkündbare Pacht perpetual lease;
• mit der Berufsausübung verbundene Pacht occupation lease;
• mit Meliorationsauflagen verbundene Pacht improvement lease;
• auf 28 Jahre vergebene Pacht homestead lease (US);
• von Jahr zu Jahr verlängerte Pacht estate from year to year;
• wucherische Pacht rack rent (Ireland);
• in Naturalien zahlbare Pacht share tenancy;
• in Geld zu zahlende Pacht cash tenancy (US);
• Pacht mit Erhaltungspflicht (Instandhaltungs- und Reparaturpflicht) des Pächters tenant-repairing lease;
• Pacht ohne Erhaltungsverpflichtung landlord-repairing lease;
• Pacht eines Gewerbebetriebes lease of trade;
• Pacht eines Hofes farm tenancy;
• Pacht auf Lebenszeit lease for life, life land;
• Pacht mit automatischer Steigerungsklausel progressive rent;
• Pacht auf Zeit lease for a term of years;
• Pacht aufheben to cancel a lease;
• Pacht eingehen to [take on] lease;
• Pacht erneuern to renew (extend) a lease;
• in Pacht geben to let on lease, to farm out;
• in Pacht haben to hold under a lease;
• in Pacht nehmen to take on lease, to farm;
• Pachtablauf expiration (determination) of a lease;
• Pachtablösung leasehold enfranchisement;
• Pachtabtretung assignment of lease;
• Pachtanschlag estimate of a lease;
• Pachtanspruch leasehold interest;
• Pachtaufkommen rent-roll;
• Pachtausfallversicherung leasehold insurance (US). -
11 единоличное владение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > единоличное владение
-
12 самостоятельное владение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > самостоятельное владение
-
13 бессрочная аренда
2) Business: tenancy at will -
14 бессрочная аренда
-
15 Pachtverhältnis
Pacht·ver·hält·nisnt lease, tenancy [agreement]widerrufliches \Pachtverhältnis tenancy at willzeitlich begrenztes \Pachtverhältnis periodic tenancyvon einem \Pachtverhältnis zurücktreten to terminate a lease -
16 posesión por tolerancia
• estate at sufferance• tenaille• tenancy at sufferance• tenancy at will• tenancy by the entiretyDiccionario Técnico Español-Inglés > posesión por tolerancia
-
17 бессрочная аренда
-
18 jederzeit fristlos kündbares Mietverhältnis
jederzeit fristlos kündbares Mietverhältnis n GRUND, RECHT tenancy at will* * *n <Grund, Recht> tenancy at willBusiness german-english dictionary > jederzeit fristlos kündbares Mietverhältnis
-
19 jederzeit fristlos kündbares Pachtverhältnis
jederzeit fristlos kündbares Pachtverhältnis n GRUND, RECHT tenancy at will* * *n <Grund, Recht> tenancy at willBusiness german-english dictionary > jederzeit fristlos kündbares Pachtverhältnis
-
20 аренда
lease(наем) rentост. copyholdвземам под аренда (take on) lease; rent* * *арѐнда,ж., само ед. lease; ( наем) rent; остар. copyhold; безсрочна \аренда tenancy at will; вземам под \аренда (take on) lease; rent; давам под \аренда grant on lease, rent; юр. demise; колективна \аренда tenancy in common.* * *copyhold* * *1. (наем) rent 2. lease 3. oст. copyhold 4. вземам под АРЕНДА (take on) lease;rent 5. давам под АРЕНДА grant on lease, rent
См. также в других словарях:
tenancy at will — see tenancy Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. tenancy at will … Law dictionary
Tenancy At Will — A tenancy agreement where a tenant occupies property with the consent of the owner, but without an agreement that specifies a definite rental period or the regular payment of rent. Tenancy at will is also known as estate at will. A tenancy at… … Investment dictionary
tenancy at will — a tenancy of an estate that is terminable at the will of either party and that may be created by oral declaration or by deed compare estate at will … Useful english dictionary
tenancy at will — A tenancy to continue for so long as continuation is in accord with the wishes and desires of both parties. An estate which confers a right to the possession of the premises demised for an indefinite period of time, its duration and ultimate… … Ballentine's law dictionary
tenancy — ten·an·cy / te nən sē/ n pl cies 1: the holding of or a mode of holding an estate in property: a: a form of ownership of property: tenure b: the temporary possession or occupancy of property that belongs to another holdover tenancy … Law dictionary
tenancy at sufferance — see tenancy Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. tenancy at sufferance … Law dictionary
implied tenancy at will — The tenancy of one who enters on land by permission of the owner for an indefinite period without the reservation of any rent. 32 Am J1st L & T § 66 … Ballentine's law dictionary
tenancy — A tenancy involves an interest in realty which passes to the tenant, and a possession exclusive even of that of landlord, except as lease permits landlord s entry, and saving his right to enter to demand rent or to make repairs. Layton v. A. I.… … Black's law dictionary
tenancy — noun a) The occupancy of property etc, under a lease, or by paying rent. b) The period of occupancy by a tenant. See Also: co tenancy , fixed term tenancy, holdover tenancy, joint tenancy with right of survivorship, periodic tenancy, tenancy at… … Wiktionary
tenancy at sufferance — The tenancy of one who continues in possession after his right to possession has terminated, his original entry having been lawful. 32 Am J1st L & T § 75. The tenancy of a lessee holding over the term of his lease without objection on the part of … Ballentine's law dictionary
tenancy in common — see tenancy Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. tenancy in common … Law dictionary